L’envers de l’endroit. The underside of site

Des œuvres d’art qui infiltrent le réel dans tous les sens. Une pensée artistique perpétuellement en mouvement qui, pourtant, ne tourne pas en rond. Artworks that infiltrate the Real from behind, below and every which way. Artistic thought that is always on the move, but doesn’t turn around in circles. (english follows)

Cet ouvrage explore la pratique de l’art public infiltrant à partir d’un corpus de treize œuvres et les essais et recensions de six auteurs.

Œuvres d’art infiltrant /Artistes :
Emma Waltraud Howes > Subtle Architectures Subtiles [étude de gestes granbyenne]
Karen Elaine Spencer > Rêves à la poste [pour Granby]
Émilie Rondeau > Morceaux de paysage
Stéphane Gilot > La forêt d’os
Patrick Bérubé > Se mettre à table
Véronique Malo > De passage
Ani Deschênes > Girafe de Troie
Douglas Scholes > Esthétique à l’œuvre en quatre temps / Working the pragmatic aesthetic in four parts
Victoria Stanton > FatherWork-MonTravail
Magali Babin > Bruissements et clapotis
Raphaëlle de Groot > Le poids des objets
Sylvaine Chassay > Les écrins (paroles de Joyeux Troubadours)
Christian Leduc & Marc-Antoine K. Phaneuf > Granby mystère : Milice anachronique secrète occulte

Essais/Auteur·e·s :
Dominic Marcil, Ronald & Richard, Guy Sioui Durand, Jérôme Delgado, Denis Lessard, Véronique Leblanc, Martin Dufrasne.

Sous la direction de Danyèle Alain avec la collaboration de Patrick Beaulieu
Conception graphique de Pata Macedo

Comment échapper à la stabilité apparente du monde et du présent avec l’objectif de les transformer ? Comment révéler l’invisible ? Par d’habiles détours, par des renversements de perspective, des manœuvres épiques, la construction d’utopies, ou en dévoilant un entre-lieu ? Voici le défi posé par L’envers de l’endroit, cycle d’exploration et de création en art infiltrant, in situ et in socius, auquel ont été conviés treize artistes. L’ouvrage inclut une documentation visuelle de leurs œuvres, des recensions critiques et essais de six auteurs. « Qu’un objet puisse s’annoncer comme étant l’envers de l’endroit fait vaciller de soi la définition classique — classée — de l’objet d’art. » (Ronald & Richard). Fondées sur la rencontre et la création de liens entre des univers qui, a priori, ne se fréquentent pas, ces œuvres, porteuses d’un effet de « dépaysement » (Denis Lessard), infiltrent le quotidien, usant de stratégies créatives : « poésie subversive », « activisme ludique géographique » (Guy Sioui Durand), performance, infiltration médiatique, filature, fiction construite, déambulation, marche sonore, projection vidéo, etc. « Tels des archéologues de l’ordinaire, [certains des artistes] envisagent le mot, le geste, l’objet ou l’attitude comme autant d’éléments à collectionner et à mettre en rapport les uns avec les autres pour sonder le caractère équivoque du réel. » (Véronique Leblanc) D’autres, encore, vont « perturber la belle image d’une utopie caractérisée » (Jérôme Delgado).

The Underside of Site

Artworks that infiltrate the Real from behind, below and every which way. Artistic thought that is always on the move, but doesn’t turn around in circles.

Infiltration-based artworks /Artists :
Emma Waltraud Howes > Subtle Architectures Subtiles [étude de gestes granbyenne]
Karen Elaine Spencer > Rêves à la poste [pour Granby]
Émilie Rondeau > Morceaux de paysage
Stéphane Gilot > La forêt d’os
Patrick Bérubé > Se mettre à table
Véronique Malo > De passage
Ani Deschênes > Girafe de Troie
Douglas Scholes > Esthétique à l’œuvre en quatre temps / Working the pragmatic aesthetic in four parts
Victoria Stanton > FatherWork-MonTravail
Magali Babin > Bruissements et clapotis
Raphaëlle de Groot > Le poids des objets
Sylvaine Chassay > Les écrins (paroles de Joyeux Troubadours)
Christian Leduc & Marc-Antoine K. Phaneuf > Granby mystère : Milice anachronique secrète occulte

Essays/Authors :
Dominic Marcil, Ronald & Richard, Guy Sioui Durand, Jérôme Delgado, Denis Lessard, Véronique Leblanc, Martin Dufrasne.

How do we escape from the seeming stability of the world and the present with the ultimate goal of transforming it? How do we reveal the invisible? Through skillful detouring, reversals of perspective, epic maneuvering, building utopias, or in revealing inbetween-places? This is the challenge posed by L’envers de l’endroit, an exploration cycle that provided the context for creating many in situ and in socius artworks, artworks rooted in the creation of connections between, and encounters with worlds not normally in contact with each other. These works carry within them the agency of “dépaysement”—the positive disorientation provoked by a change of context—(Denis Lessard), infiltrate into daily life, employ creative strategies: “a subversive poetry”, “a playful geographic activism” (Guy Sioui Durand), performance, media infiltration, trailing, fictionalization, artistic walkabouts, sound walks, video projections, etc. “As archeologists of the everyday, [some of these artists] consider words, gestures, objects and attitudes as elements to be collected and connected to each other in order to probe the ambiguous nature of the Real” (Véronique Leblanc). Others will opt to “disrupt the pretty picture of constructed utopia” (Jérôme Delgado).

Edited by Danyèle Alain with collaboration of Patrick Beaulieu
Graphic Design by Pata Macedo
Texts in English and French
352 pages, colour reproductions, 2015